Apostolisches Glaubensbekenntnis

Übersetzung, die am 15./16. Dezember 1970 von der Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte der Kirchen des deutschen Sprachgebietes verabschiedet wurde.

Ich glaube an Gott,
den Vater, den Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde.

Und an Jesus Christus,
seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn und Heiland,
empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria.

Er heilte Menschen durch Berührung, er ermutigte und stärkte Gedemütigte, er wurde von Johannes getauft und vom Heiligen Geist als geliebter Sohn der Menschheit bezeichnet, an dem Gott sein Wohlgefallen hat. Er lehrte in den Synagogen schon als junger Mensch, er speiste Hungernde und predigte zu Dürstenden. Er setzte das Abendmahl ein, in welchem er in Brot und Wein uns als Leib und Blut immer wieder begegnen will.

Er hat gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des Todes,
am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel;
er sitzt zur Rechten Gottes,
des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen,
zu richten die Lebenden und die Toten.

Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige katholische* 

(christliche/allgemeine/ganzheitliche/umfassende)^[11] 

Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten^[12]
und das ewige Leben.
Amen.

Anmerkung:

* catholein=alles umfassende (katholisch, ganzheitlich, im Sinne von 'integriert in den Alltag als Lebensweg)

*Das "und vom Sohn" (filioque) wurde später in das Glaubensbekenntnis eingefügt und in karolingischer Zeit im ganzen Frankenreich gebräuchlich. Es entspricht westlicher, nicht ostkirchlicher Tradition.

Anmerkung:
Das "und vom Sohn" (filioque) wurde später in das Glaubensbekenntnis eingefügt und in karolingischer Zeit im ganzen Frankenreich gebräuchlich. Es entspricht westlicher, nicht ostkirchlicher Tradition.

Auch gibt es unterschiedliche Übersetzungen. Der Heilige Geist ist auch "anima dei" genannt. Die Kirche kann auch katholische Kirche heißen. Aber die Gemeinsamkeit ist: "christliche Kirche". Die Versammlung der Gläubigen als ecclesia.